HyperDock for Mac lets you take a quick look at the windows you have open in each program when you hover over icons in the Dock.