Axosoft is tailored for Agile teams with strong features for task and bug tracking, while TeamClerk excels in time tracking and mobile accessibility, making it more suitable for teams needing time management functionalities. The choice between the two will largely depend on whether a team prioritizes Agile methodologies and bug tracking versus time tracking and mobile access.