CodePen is a browser-based tool primarily focused on front-end development, offering real-time collaboration and a rich library of templates, while Codiad is a lightweight IDE that supports multiple languages and is best suited for small projects with a customizable environment.