yEd Graph Editor is a versatile tool suitable for various diagram types with advanced features and layout algorithms, while CmapTools excels in concept mapping and collaboration. Users should choose yEd for general diagramming needs and CmapTools for educational and relationship mapping purposes.