KiTTY is a free and lightweight terminal emulator that offers basic functionalities for users who need SSH and Telnet access, while Xshell is a powerful commercial terminal emulator with advanced features suited for professional use, including robust session management and scripting capabilities.