Mailspring is a robust email client with a focus on desktop users and features like snoozing emails and advanced search, while ALTO Mail offers a web-based solution with smart organization and integration with productivity tools, making it more suited for users who prefer a collaborative and accessible environment.