Microsoft Keyboard Layout Creator is focused on creating custom keyboard layouts, allowing users to design unique layouts for different languages, while KeyTweak is primarily a key remapping tool that provides a simpler interface for quick key adjustments without the need to create new layouts. Both tools serve different purposes, with the former being more comprehensive for layout design and the latter being more straightforward for key remapping.