OSMC is a versatile media center platform that excels in customization and local media playback, while PS3 Media Server is focused on streaming content to PS3 consoles with efficient transcoding capabilities. OSMC is open-source and more flexible, whereas PS3 Media Server caters primarily to users within the PlayStation ecosystem.