Soundest is best suited for e-commerce businesses seeking advanced automation and analytics, while Sendy offers a cost-effective solution for bulk email sending with on-premise hosting. Key differences include Soundest's stronger automation capabilities and Sendy's affordability and self-hosting feature.