Terminator is a comprehensive tool designed for advanced users needing extensive customization and integration, while Terminology focuses on simplicity and ease of use, catering to users who need a lightweight, straightforward terminology management solution.