Tox offers superior privacy features with end-to-end encryption and is open-source, making it ideal for users valuing security and anonymity. In contrast, GroupMe provides a more user-friendly experience with integration into the Microsoft ecosystem, making it suitable for casual group chats and collaboration.