Dia is primarily focused on diagramming with a variety of diagram types and a user-friendly interface, making it suitable for UML and flowcharting. In contrast, TreeSheets offers a unique data organization approach, excelling in managing complex datasets but lacking traditional diagramming features.