Universal Media Server excels in media streaming and transcoding features, making it ideal for users needing extensive format support. In contrast, OSMC focuses on providing a lightweight, customizable media center experience built on Kodi, catering to users who prioritize add-on capabilities and a media center interface.