XMPlay is a lightweight audio player known for its speed and extensive audio format support, while Groove Music is a more modern, user-friendly application integrated into Windows, offering cloud sync and playlist features. Groove Music focuses more on a seamless music experience with streaming and library management, whereas XMPlay excels in customization and performance.