Aegisub is a free open-source cross-platform subtitle editing program. It is extensively used in fansubbing, the practice of creating or translating unofficia…

Subtitle Edit (SE) is a free and open-source subtitle editor to create, edit, adjust or synchronize subtitles for videos.