Sublight is popular Windows application for searching and downloading subtitles for movies and TV Series.

Subtitle Edit (SE) is a free and open-source subtitle editor to create, edit, adjust or synchronize subtitles for videos.