Codenvy is a cloud-based IDE focused on collaborative development with integrated tools, while Atom is a lightweight, open-source text editor known for its customization and plugin support. Codenvy is suitable for team projects and remote work, whereas Atom is favored for individual coding tasks and personal projects.