KVIrc is a highly customizable IRC client suitable for advanced users looking for extensive features and plugins, while Colloquy offers a more user-friendly experience on macOS with modern design and integrated features. Both applications support multiple networks, but KVIrc's flexibility caters to power users, whereas Colloquy's simplicity appeals to casual users.