Colloquy is primarily focused on IRC with features catering to that protocol, whereas Shout offers broader chat service integration and a more modern design. While Colloquy excels in its user-friendly IRC experience, Shout's strength lies in its versatile functionality across multiple platforms.