Dia is a lightweight and open-source diagramming tool that excels in providing a variety of diagram types with customizable features but lacks collaboration and cloud integration. In contrast, ProcessOn offers robust collaboration tools, a user-friendly interface, and cloud storage integration, making it more suitable for teams and online work.