Coda is primarily a collaborative document and project management tool that excels in real-time collaboration and data management features, while Espresso is tailored for developers with strong coding and offline capabilities. Coda offers extensive templates and integration options, whereas Espresso is focused on code editing and version control.