Evolution is an open-source email client that excels in personal email management with strong integration of calendar and contacts, while Email.biz is a paid service that provides robust collaboration tools and third-party integrations, making it suitable for team environments.