iTunes is a comprehensive music management tool with a vast library and seamless integration within the Apple ecosystem, while Madsonic is an open-source media server that offers greater flexibility and customization for users looking to manage their own music collections without DRM restrictions.