Doxygen is ideal for C/C++ projects with a focus on API documentation, offering strong cross-referencing and graph generation features. In contrast, Sphinx is more versatile, supporting multiple programming languages and providing extensive customization options, making it suitable for both technical and non-technical documentation.