StarDict is a free and open-source dictionary software that offers extensive customization and support for various formats, making it versatile for technical users. In contrast, Babylon is a more user-friendly application with built-in translation features but comes with a cost and limited customization.