StarDict is an open-source dictionary software that excels in customization and community support, making it suitable for users seeking flexibility. In contrast, Lingoes offers more modern features like cloud synchronization and mobile access, ideal for users who prefer a more user-friendly and portable solution.