Coccinella is best suited for teams needing a customizable open-source solution with strong task management, whereas Tango excels in real-time collaboration and mobile accessibility, making it ideal for teams that prioritize flexibility and ease of use.