POEditor is a more affordable and user-friendly option, ideal for small to medium teams, while Transifex offers advanced features and scalability for larger projects and enterprises. Both tools support collaborative translation, but Transifex excels in customizability and integration capabilities.