Translation.io is a user-friendly, subscription-based translation management system with strong collaboration features and integrations, while Weblate is an open-source platform that offers community-driven translations but may require more technical knowledge to navigate.