Hex Workshop is primarily designed for hex editing and debugging, making it ideal for developers and engineers who work with binary files. In contrast, Aquamacs Emacs focuses on advanced text editing and customization, making it suitable for programmers and writers who require a versatile, cross-platform text editing environment.