Texter is a straightforward text expansion tool ideal for users who need basic functionalities and ease of use, while PhraseExpress offers more advanced features such as scripting and macros for power users, making it more suitable for complex text automation tasks.