GNU Nano is a lightweight and user-friendly text editor ideal for beginners and quick edits, while Aquamacs Emacs offers a powerful, extensible environment suited for advanced users and complex projects. The choice between them largely depends on the user's needs for simplicity versus feature richness.